真面目

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 真面目(まじめ)에서는 참됨의 真과 얼굴·눈의 面目가 굳어진 말로 성실·진지함을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 真面目な는 사람·태도·이야기를 성실하거나 진지하다고 꾸미고, 真面目に는 행동 방식을 진지하게 한정합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• な 수식과 に 방식
  • 표면의 한자를 ‘진짜 눈’처럼 직역하지 않습니다.