腐れ縁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 구어적 관계 명사 腐れ縁(くされえん)은 다투거나 끊고 싶어도 오래 이어져 쉽게 끊어지지 않는 질긴 인연을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 관계를 腐れ縁だ라고 평가하거나, 学生時代からの腐れ縁처럼 시작 시점을 앞에 붙입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 끊기 어려운 질긴 인연
  • 좋은 인연만을 칭찬하는 말이 아니라 애증이나 성가심이 섞여도 끊어지지 않는 관계입니다.