直訳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 번역 용어 直訳(ちょくやく)은 원문의 단어와 구조를 가능한 한 직접 대응시켜 옮기는 방식입니다.
• 기본 쓰임: 直訳すると는 직역한 결과를 설명할 때 쓰고, 原文と直訳を並べる처럼 원문과 직역문을 비교할 수도 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 말의 형태를 가까이 옮기기
  • 원문의 구조를 보존하는 방식이라 자연스러운 전달을 우선하는 의역과 결과가 다를 수 있습니다.