腹黒い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 腹黒い는 はらぐろい로 읽는 い형용사로, 겉과 달리 속으로 나쁜 꿍꿍이를 품은 음흉함을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 実は腹黒い는 친절해 보이는 상인의 본성을 서술하고, 腹黒い人物だ는 사람을 그렇게 단정하는 표현입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 숨은 속셈과 단정의 근거
  • 둘째 문맥은 証拠が足りない고 하므로 근거 없이 사람을 음흉하다고 결정하지 말라는 뜻입니다.