憎まれ口

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 憎まれ口은 にくまれぐち로 읽는 명사로, 듣는 이에게 얄밉게 들리는 빈정거림이나 밉살스러운 말을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 憎まれ口をたたく는 쑥스러움을 감추려 빈정대고, 憎まれ口ばかり言う는 그런 말을 거듭하는 습관을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 관용 결합 憎まれ口をたたく
  • 여기서 たたく는 입을 물리적으로 두드린다는 뜻이 아니라 얄미운 말을 한다는 결합을 만듭니다. ばかり는 반복 편향을 더합니다.