業績

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 業績은 ぎょうせき으로 읽는 명사이며, 개인의 업적 또는 회사의 사업 실적을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 研究業績が評価される는 오랜 연구 성과를, 今期の業績を報告する는 회사의 분기 실적을 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 연구 업적과 기업 실적
  • 연구자와 평가가 나오면 성취한 업적이고, 회사·분기·보고가 나오면 경영 성과입니다. 같은 한국어 번역으로 뭉뚱그리지 않습니다.