金脈

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 金脈은 きんみゃく으로 읽는 명사로, 실제 금이 묻힌 광맥과 비유적인 큰 수익원을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 金脈を探す는 산속의 금맥을 찾는 말이고, 市場を金脈と見込む는 시장을 미래의 돈줄로 평가하는 말입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 광물의 금맥과 수익원의 비유
  • 산과 탐험대가 나오면 실제 광맥이고, 회사와 시장이 나오면 이익을 낼 원천이라는 비유입니다. 두 의미를 직역으로 섞지 않습니다.