不器用

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기: 不器用. 읽기: ぶきよう. 핵심 뜻: 서투름 · 요령 없음.
• 기본 쓰임: 대표 용례: 私は手先が不器用で細かな縫い物が苦手だ / 彼は不器用ながら自分の気持ちを言葉にした.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기술과 표현의 서투름
  • 手先が不器用는 손기술의 서투름을, 감정을 말로 잘 드러내지 못하는 문맥에서는 표현의 어색함을 나타냅니다. 능력 전반이 없다는 단정은 아닙니다.