殴り合い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 殴り合い는 なぐりあい로 읽으며 ‘주먹다짐’의 뜻으로 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 극의 주먹다짐을 안전하게 연출하거나 소설 속 두 사람이 싸움 대신 대화를 고르는 상황에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 殴り合いを表現する / 殴り合いを避ける
  • 서로 주먹을 주고받는 싸움입니다. 장면은 殴り合いを表現する, 회피 대상은 殴り合いを避ける로 씁니다.