錠前

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 錠前는 じょうまえ로 읽으며 ‘자물쇠’의 뜻으로 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 곳간 문에 큰 자물쇠가 달려 있거나 장인이 고장 난 자물쇠를 분해하는 상황에 쓰입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 錠前が付いている / 錠前を分解する
  • 설치 상태는 錠前が付いている, 수리·분해 대상은 錠前を分解する로 나타냅니다.