曲解

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 曲解는 きょっかい로 읽으며, 말이나 글의 뜻을 비틀거나 본뜻과 다르게 해석하는 곡해를 뜻하는 명사이며, する를 붙여 곡해한다는 동사로도 씁니다.
• 기본 쓰임: 발언을 악의가 있는 듯 곡해하는 것은 発言を曲解する, 글의 취지가 곡해되는 것은 文章の趣旨が曲解される처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 曲解와 誤解 구별
  • 이 항목은 본뜻을 비틀어 해석한다는 뉘앙스가 강하고, 비교 표현은 사실이나 의도를 잘못 이해하는 경우 전반을 가리킵니다.