棟梁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 棟梁는 とうりょう로 읽으며, 건축 현장에서 여러 목수를 이끌고 작업을 책임지는 우두머리 목수를 뜻하며, 넓게는 집단의 지도자도 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 목수의 장이 기둥 기울기를 확인하는 것은 棟梁が柱の傾きを確認する, 우두머리의 신호로 작업을 시작하는 것은 棟梁の合図で作業を始める처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 棟梁와 職人 구별
  • 이 항목은 장인들을 지휘하고 현장을 책임지는 지도적 역할이고, 비교 표현은 숙련된 기술로 직접 작업하는 장인 일반을 가리킵니다.