剝離

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 剝離는 はくり로 읽으며, 붙어 있던 도장·막·층이 바탕에서 벗겨지거나 분리되는 박리를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 도장이 습기로 벗겨지는 것은 塗装が湿気で剝離する, 부품의 박리를 검사하는 것은 剝離がないか検査する처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 剝離와 剥がれる의 차이
  • 전자는 재료의 층간 분리를 기술적으로 나타내는 명사이고, 후자는 붙어 있던 것이 벗겨지는 현상을 일상적으로 나타내는 동사입니다.