差し控える

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 差し控える는 さしひかえる로 읽으며, 상황을 고려해 발언·행동·복장 등을 의식적으로 삼가거나 보류한다는 뜻의 동사입니다.
• 기본 쓰임: 발언을 보류하는 것은 発言を差し控える, 화려한 복장을 삼가는 것은 派手な服装を差し控える처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 差し控える와 控える의 차이
  • 전자는 공식적인 상황에서 판단에 따라 자제하거나 보류한다는 뉘앙스가 강하고, 후자는 삼가다·앞두다·가까이 대기하다 등 더 넓게 쓰입니다.