埋め合わせ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 埋め合わせ는 うめあわせ로 읽으며, 잘못·손실·부족분을 다른 행동이나 자원으로 메우는 보상이나 보충을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 지각한 데 대한 보상은 遅刻した埋め合わせ, 부족분을 메우는 것은 不足分の埋め合わせ처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 埋め合わせ와 補償의 차이
  • 전자는 일상적인 잘못이나 부족을 다른 것으로 만회하는 데 쓰고, 후자는 손해·피해를 금전이나 제도로 공식 보상하는 데 자주 씁니다.