番犬

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 표기는 番犬, 읽기는 ばんけん입니다. 집·창고·부지 등을 지키고 낯선 접근을 알리도록 기르는 개를 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 경비견이 창고 입구를 지키는 것은 番犬が入口を守る, 낯선 발소리에 낮게 짖는 것은 番犬が低くほえる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 飼い犬와의 차이
  • 사람이 기르는 개 전반이 아니라 경계와 보호라는 구체적인 역할을 맡은 개입니다.