芳しい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 芳しい는 かんばしい로 읽으며, 향기가 좋다는 뜻과 결과·평판·상태가 좋거나 양호하다는 뜻을 가진 형용사입니다.
• 기본 쓰임: 향기로운 꽃내음은 芳しい花の香り, 성과가 좋지 않은 것은 成果が芳しくない처럼 서로 다른 의미로 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 芳しい와 香ばしい의 차이
  • 전자는 좋은 향기뿐 아니라 바람직한 성과나 평판에도 쓰이며 평가 의미는 부정형으로 자주 나타나고, 후자는 굽거나 볶을 때 나는 고소한 향을 주로 나타냅니다.