箱詰め

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 箱詰め는 はこづめ로 읽으며, 상품이나 물건을 상자 안에 넣어 포장하는 일이나 그 상태를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 복숭아를 상자에 포장하는 것은 桃を箱詰めする, 상자 포장 작업은 箱詰めの作業처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 箱詰め와 包装의 차이
  • 전자는 상자에 넣는 포장 방식을 구체적으로 가리키고, 후자는 종이·비닐·상자 등으로 싸거나 포장하는 일을 넓게 가리킵니다.