荷役

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 荷役는 にやく로 읽으며, 화물을 싣고 내리는 하역 작업을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 화물선의 하역이 시작되는 것은 貨物船の荷役が始まる, 하역용 기계를 점검하는 것은 荷役に使う機械を点検する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 運搬과의 차이
  • 運搬이 물건을 다른 장소로 옮기는 일에 초점을 두는 데 비해 荷役는 화물을 싣고 내리는 작업을 가리킵니다.