希薄

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 希薄는 きはく로 읽으며, 공기나 물질의 밀도가 낮아 희박하거나 관계·인상이 약하고 옅은 상태를 나타내는 명사·형용동사입니다.
• 기본 쓰임: 고도가 높아져 공기가 희박해지는 것은 空気が希薄になる, 교류가 줄어 관계가 옅어지는 것은 関係が希薄になる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물리적·비유적 두 문맥
  • 공기의 밀도가 낮은 실제 상태와 사람 사이의 관계가 약해진 추상적 상태에 모두 씁니다.
• 薄い와의 차이
  • 두께·색·맛이 엷다는 뜻까지 넓게 나타내는 일상어보다 밀도나 관계의 약함을 격식 있게 나타냅니다.