着飾る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 着飾る는 きかざる로 읽으며, 특별한 자리 등에 맞추어 화려하거나 아름다운 옷으로 차려입는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 축하 자리에 맞추어 화려하게 차려입는 것은 祝いの席に合わせて華やかに着飾る, 차려입고 행렬에 참가하는 것은 着飾って行列に加わる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 차림의 방식에는 に
  • 어떤 모습으로 꾸며 입는지 華やかに着飾る처럼 부사형으로 나타냅니다.
• 着る와의 차이
  • 옷을 입는 동작을 중립적으로 나타내는 말보다 장식성과 특별한 차림을 강조합니다.