出稼ぎ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 出稼ぎ는 でかせぎ로 읽으며, 고향이나 거주지를 떠나 일정 기간 다른 지역에서 돈을 버는 타지 벌이를 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 도시로 돈을 벌러 가는 것은 都会へ出稼ぎに行く, 타지 벌이로 얻은 돈은 出稼ぎで得た金처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 목적을 나타내는 に
  • 다른 지역으로 가는 목적이 타지 벌이임을 出稼ぎに行く처럼 に로 나타냅니다.
• 転勤과의 차이
  • 회사의 명령으로 근무지가 바뀌는 전근과 달리, 이 말은 수입을 얻기 위해 고향을 떠나 일정 기간 일하는 데 초점이 있습니다.