街並み

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 街並み는 まちなみ로 읽으며, 거리의 집과 건물들이 이어져 이루는 거리 풍경·가로 경관을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 언덕에서 거리 풍경을 바라보는 것은 街並みを見渡す, 오래된 가로 경관을 보존하는 것은 古い街並みを残す처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 개별 건물이 아닌 연속된 경관
  • 한 채의 집보다 길을 따라 늘어선 여러 건물과 그 전체적인 모습을 가리킵니다.
• 景色와의 차이
  • 자연을 포함한 눈앞의 경치를 넓게 나타내는 말보다 도시·마을의 거리와 건물 배치에 초점이 있습니다.