控えめ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 控えめ는 ひかえめ로 읽으며, 양이나 행동을 지나치지 않게 줄인 절제된 상태 또는 태도가 소극적이고 조심스러운 모습을 나타내는 명사·형용동사입니다.
• 기본 쓰임: 소금을 적게 넣는 것은 塩を控えめにする, 회의에서 태도가 소극적인 것은 会議では控えめだ처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 부사형과 서술형
  • 양을 절제해 조정할 때는 控えめにする, 태도를 서술할 때는 控えめだ를 씁니다.
• 少ない와의 차이
  • 단순히 수량이 적다는 말보다 의도적으로 양을 줄이거나 태도를 드러내지 않는 절제의 느낌이 있습니다.