分離

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 分離는 ぶんり로 읽으며, 붙어 있거나 섞여 있던 대상들을 서로 떼어 나누는 분리를 뜻하는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 노른자와 흰자를 분리하는 것은 黄身と白身を分離する, 기계로 재료를 분리하는 것은 機械で材料を分離する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 분리 대상과 수단
  • 서로 나누는 대상은 と로 잇고 を를 붙이며, 분리에 쓰는 수단은 で로 나타냅니다.
• 分ける와의 차이
  • 대상을 종류나 몫에 따라 나누는 일을 넓게 나타내는 말보다, 이 말은 결합되거나 섞인 것을 떼어 내는 데 초점이 있습니다.