剝げる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 剝げる는 はげる로 읽으며, 칠이나 표면의 막이 저절로 벗겨지거나 빛이 바래는 상태를 나타내는 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 의자의 칠이 군데군데 벗겨진 것은 塗装がところどころ剝げる, 햇빛을 받아 간판의 칠이 벗겨지는 것은 看板の塗装が剝げる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 벗겨지는 대상에는 が
  • 표면에서 떨어져 나가는 칠이나 도장이 주어가 되어 塗装が剝げる라고 합니다.
• 剝がす와의 차이
  • 사람이 붙은 것을 떼어 내는 타동사와 달리, 이 말은 칠이나 표면이 벗겨지는 변화를 나타냅니다.