併記

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 併記는 へいき로 읽으며, 두 가지 이상의 언어·가격·표현을 한곳에 나란히 함께 적는 병기를 뜻하는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 안내판에 일본어와 영어를 함께 적는 것은 日本語と英語を併記する, 두 가격이 함께 표시된 것은 税込みと税抜きで併記される처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 능동 표기와 수동 상태
  • 직접 함께 적으면 併記する, 이미 두 형식으로 표시되어 있으면 併記される를 씁니다.
• 併用와의 차이
  • 두 수단을 실제로 함께 사용하는 말과 달리 같은 자리에서 두 표기를 함께 보여 주는 데 초점이 있습니다.