剝がれる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 剝がれる(はがれる)는 붙어 있던 칠이나 표찰 등이 저절로 벗겨지거나 떨어지는 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 진행 중인 변화는 塗料が少しずつ剝がれている, 떨어져 버린 결과는 札が剝がれてしまった처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 자동사
  • 누가 떼어 낸 행동보다 칠이나 표찰 자체가 떨어진 상태 변화에 초점이 있으며 대상은 が로 표시합니다.
• 진행과 완료
  • 점차 벗겨지는 중이면 剝がれている, 떨어진 결과를 아쉬움과 함께 말하면 剝がれてしまった라고 합니다.