放置

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 放置는 ほうち로 읽으며, 문제나 물건을 필요한 조치 없이 그대로 내버려 두는 방치를 뜻하는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 고장 난 자전거가 마당에 방치된 것은 自転車が庭に放置されている, 문제를 방치하지 않는 것은 問題を放置しない처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 수동 상태와 부정형
  • 내버려진 상태는 放置されている, 방치하지 않고 대응하는 것은 放置しない로 나타냅니다.
• 保留와의 차이
  • 판단을 나중으로 미루되 안건을 관리하는 말과 달리, 이 말은 필요한 관심이나 조치 없이 내버려 둔다는 부정적 뜻이 강합니다.