洋服

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 洋服는 ようふく로 읽으며, 전통 일본 옷과 구별되는 서양식 옷을 뜻하고 일상적으로 옷 전반을 가리키기도 하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 새 옷을 입고 외출하는 것은 新しい洋服を着る, 기모노보다 양장을 좋아하는 것은 洋服より着物を好む처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일반 옷과 서양식 옷
  • 일상 문맥에서는 옷으로 넓게 쓰이지만 着物와 대비되면 서양식 의복이라는 뜻이 분명합니다.
• 服와의 차이
  • 의복을 가장 넓게 가리키는 기본어보다 일본식 전통 의복과 대비되는 양복·서양식 옷이라는 의미를 가질 수 있습니다.