桟橋

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 桟橋는 さんばし로 읽으며, 배가 닿거나 사람이 물 위를 건너도록 물가에서 뻗어 놓은 잔교·부두 다리를 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 배가 잔교에 닿는 것은 船が桟橋に着く, 목조 잔교를 건너는 것은 木造の桟橋を渡る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 배의 접안과 통로 기능
  • 배가 승객을 내리는 장소이면서 물 위로 이어진 사람이 걷는 통로가 될 수 있습니다.
• 埠頭와의 차이
  • 화물·여객 시설을 갖춘 큰 부두 구역을 나타내는 말보다 물가에서 좁고 길게 뻗은 구조물에 초점이 있습니다.