お嬢さん

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: お嬢さん은 おじょうさん으로 읽으며, 젊은 여성을 공손하게 부르거나 다른 사람의 딸을 높여 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 젊은 여성에게 말을 거는 것은 お嬢さん、財布はこちらですか, 다나카 씨의 따님은 田中さんのお嬢さん처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 호칭과 가족 관계
  • 낯선 젊은 여성에 대한 공손한 호칭인지, 다른 사람의 딸에 대한 높임말인지는 문맥으로 구별합니다.
• 娘와의 차이
  • 자기 딸이나 딸이라는 관계를 일반적으로 나타내는 말과 달리, 이 말에는 상대를 높이는 お와 さん이 붙어 있습니다.