漬ける

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 漬ける(つける)는 식재료를 소금이나 꿀 같은 재료에 담가 맛이나 상태가 변하게 하는 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 기본 틀은 XをYに漬ける가 되며, 野菜を塩に漬ける, 梅を蜜に漬ける처럼 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대상과 담그는 재료
  • 담그는 식재료에는 を, 그 식재료를 넣는 소금·꿀 등에는 に를 붙입니다.
• 문맥에 따른 번역
  • 소금에 절이는 경우에는 ‘절이다’, 액체 등에 넣어 두는 경우에는 ‘담그다’나 ‘재우다’로 옮길 수 있습니다.