根回し

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 根回し는 ねまわし로 읽는 명사로, 제안 전에 관계자와 사전 조율하는 일 또는 나무를 옮기기 전 뿌리를 준비하는 작업을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 관계자와 미리 조율하는 것은 関係者への根回し, 이식할 나무를 준비하는 것은 木の根回しを行う처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 비유와 원래 작업
  • 조직에서는 제안이 원활히 받아들여지도록 미리 의견을 맞추는 일을, 원예에서는 이식 전에 나무 뿌리를 손질하는 일을 가리킵니다.
• 相談과의 차이
  • 相談이 문제를 함께 의논하는 일을 넓게 가리킨다면 비유적 根回し는 공식 제안 전에 이해와 협조를 얻는 사전 작업에 초점이 있습니다.