効く

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 効く는 きく로 읽는 자동사로, 약이 효과를 내거나 향신료의 맛이 뚜렷하게 살아 있는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 약효가 나타나기 시작하는 것은 薬が効いてくる, 후추 맛이 잘 드러나는 것은 黒こしょうが効いている처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 약효와 맛의 두 문맥
  • 약에는 원하는 효과가 나타난다는 뜻으로, 향신료에는 그 맛이나 향이 충분히 느껴진다는 뜻으로 씁니다.
• 効果がある와의 차이
  • 効果がある가 효과의 존재를 일반적으로 설명한다면 効く는 약이나 자극이 실제로 작용하는 모습을 동사로 나타냅니다.