屋台

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 屋台는 やたい로 읽으며, 길거리나 축제 장소에 임시로 차려 음식·물건을 파는 노점이나 포장마차를 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 축제 노점에서 야키소바를 사는 것은 祭りの屋台で買う, 거리에 노점이 늘어서는 것은 通りに屋台が並ぶ처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 거리에서 운영하는 작은 판매대
  • 고정된 실내 점포보다 이동하거나 임시 설치할 수 있는 구조에서 음식이나 물건을 파는 곳을 가리킵니다.
• 유의어 비교: 露店
  • 야외에 차린 판매점을 넓게 가리키는 말과 가깝지만, 이 말은 축제 음식 노점이나 이동식 포장마차의 이미지가 특히 강합니다.