舷側

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 舷側는 げんそく로 읽으며, 배의 좌우 바깥쪽 측면이나 갑판 가장자리인 현측·뱃전을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 선원이 서는 곳은 舷側に立つ, 파도가 넘어오는 곳은 舷側を越える처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 배의 옆면과 가장자리
  • 배 안의 바닥이 아니라 물과 맞닿는 선체 옆면이나 그 위쪽 가장자리를 가리킵니다.
• 甲板과의 차이
  • 甲板이 배 위에서 사람이 서고 이동하는 넓은 바닥이라면 舷側는 그 배의 좌우 측면과 가장자리입니다.