嘆かわしい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 嘆かわしい는 なげかわしい로 읽으며, 행동이나 상황이 매우 유감스럽고 개탄할 만하다고 평가하는 い형용사입니다.
• 기본 쓰임: 태도를 비판하는 것은 態度は嘆かわしい, 상황 전체를 평하는 것은 嘆かわしいことだ처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 도덕적·사회적 실망
  • 단순히 슬픈 감정보다 잘못된 태도나 반복되는 실패를 보며 한탄하고 비판하는 판단을 담습니다.
• 悲しい와의 차이
  • 悲しい가 개인의 슬픔을 직접 나타낸다면 嘆かわしい는 어떤 행동·현상이 바람직하지 않다고 개탄하는 평가입니다.