冗長

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 冗長는 じょうちょう로 읽는 형용동사로, 설명이나 글이 불필요한 반복과 내용 때문에 지나치게 길고 장황한 상태를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 설명을 서술하는 것은 説明が冗長だ, 긴 글을 꾸미는 것은 冗長な文章처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 부정적인 길이 평가
  • 단순히 길다는 사실보다 같은 내용을 되풀이하거나 요점과 관계없는 부분이 많아 줄일 필요가 있다는 평가를 담습니다.
• 詳細과의 차이
  • 詳細은 필요한 내용을 자세히 제시한다는 중립적·긍정적 표현이 될 수 있지만, 冗長는 불필요하게 길다는 부정적인 판단을 나타냅니다.