湧水

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 湧水는 ゆうすい로 읽는 명사로, 지하에서 땅이나 바위 사이로 자연스럽게 솟아 나오는 물인 용출수·샘물을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 솟아 나오는 곳은 岩の間から出る湧水, 연못을 채우는 물은 湧水で満たされる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 지표로 솟는 물
  • 지하에 머물러 있는 물 전체가 아니라 땅이나 바위 틈을 통해 자연스럽게 지표로 나온 물을 가리킵니다.
• 地下水와의 차이
  • 地下水는 지하에 존재하는 물을 넓게 가리키고, 湧水는 그 물이 자연스럽게 지표로 솟아 나온 상태에 초점이 있습니다.