素顔

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 素顔는 すがお로 읽는 명사로, 화장하지 않은 맨얼굴 또는 겉으로 잘 드러나지 않던 사람의 본모습을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 화장하지 않은 얼굴은 素顔で出る, 성격의 본모습은 優しい素顔を知る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직접 의미와 비유 의미
  • 얼굴의 화장 여부를 말할 수도 있고, 함께 지내며 알게 된 꾸밈없는 성격을 비유적으로 말할 수도 있습니다.
• 本性과의 차이
  • 本性은 감춰졌던 본래 성질을 드러내며 부정적인 느낌을 줄 수 있고, 素顔는 꾸밈없는 자연스러운 모습을 비교적 중립적으로 나타냅니다.