押す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 押す는 おす로 읽는 타동사로, 물체를 밀어 움직이거나 버튼처럼 눌러 작동시키는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 물체를 미는 것은 箱を押す, 장치를 누르는 것은 ボタンを押す처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대상에 따른 번역
  • 상자처럼 위치가 바뀌는 대상에는 ‘밀다’, 버튼이나 스위치에는 ‘누르다’로 자연스럽게 옮깁니다.
• 引く와의 차이
  • 引く는 대상을 자기 쪽으로 당기는 동작이고, 押す는 힘을 가해 자기에게서 멀어지는 쪽으로 밀거나 표면을 누르는 동작입니다.