庭先

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 庭先는 にわさき로 읽으며, 집과 가까운 뜰의 앞쪽이나 마당가처럼 바로 나가 이용할 수 있는 공간을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 마당가에 의자를 내놓는 것은 庭先に椅子を出す, 고양이가 뜰 앞까지 찾아오는 것은 庭先まで猫が来る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 집 가까이의 뜰 공간
  • 정원 전체보다 현관이나 건물에서 가까워 사람이 바로 드나드는 부분에 초점이 있습니다.
• 유의어 비교: 庭
  • 정원이나 마당 전체를 가리키는 말보다 집 앞에 가까운 특정 부분을 나타냅니다.