繁雑

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 繁雑는 はんざつ로 읽으며, 절차·업무·구성이 세부 사항과 단계가 많아 복잡하고 번거로운 상태를 나타내는 명사·형용동사입니다.
• 기본 쓰임: 신청 절차가 복잡하고 번거로운 것은 手順が繁雑だ, 업무가 늘어 일정 조정이 번거로워지는 것은 日程調整が繁雑になる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 복잡함에 번거로움이 더해짐
  • 구조를 이해하기 어려운 데 그치지 않고 처리할 항목과 절차가 많아 수고스럽다는 느낌을 담습니다.
• 유의어 비교: 複雑
  • 관계나 구조가 얽혀 복잡한 상태를 넓게 나타내는 말보다 처리 과정의 번거로움을 더 강하게 드러냅니다.