誤算

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 誤算은 ごさん으로 읽으며, 계산이나 예상이 실제와 어긋난 오산·잘못된 판단을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 예상보다 손님이 적었던 일을 큰 오산이라고 하는 것은 最大の誤算だ, 견적 계산에 착오가 있는 것은 見積もりに誤算がある처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 숫자와 계획 모두에 사용
  • 수치 계산의 실수뿐 아니라 계획에서 잘못 짚은 전제나 예상도 가리킵니다.
• 유의어 비교: 計算違い
  • 계산상의 착오에 초점을 두는 말보다 전략이나 전망이 빗나간 경우까지 넓게 씁니다.