匂わせる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 匂わせる는 におわせる로 읽으며, 냄새가 나도록 풍기게 하거나 말로 분명히 밝히지 않고 가능성·의도를 암시하는 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 가능성을 비치는 것은 転職の可能性を匂わせる, 향기를 풍기는 것은 香水を匂わせる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 냄새와 암시의 두 의미
  • 실제 향이 은은히 느껴지게 하는 뜻에서, 어떤 정보를 직접 말하지 않고 눈치채게 하는 뜻으로도 씁니다.
• 示す와의 차이
  • 示す가 정보나 태도를 드러내 보이는 일반적인 말이라면 匂わせる는 확실히 밝히지 않고 간접적으로 느끼게 합니다.