粘る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 粘る는 ねばる로 읽으며, 쉽게 포기하지 않고 끝까지 버티거나 물질이 끈적한 성질을 보이는 것을 뜻하는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 경기에서 버티는 것은 最後まで粘る, 낫토의 성질은 糸を引くほど粘る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 의지와 물성의 두 의미
  • 사람이 불리한 상황에서 끈기 있게 버티는 뜻과 음식·물질이 늘어붙는 뜻을 문맥으로 구분합니다.
• 頑張る와의 차이
  • 頑張る가 목표를 위해 힘쓰는 행동을 넓게 말한다면 粘る는 쉽게 물러나지 않고 오래 버티는 데 초점이 있습니다.