察する

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 察する는 さっする로 읽으며, 표정·상황 같은 단서를 보고 드러나지 않은 사정이나 마음을 헤아리고 짐작하는 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 표정에서 결과를 짐작하는 것은 表情から察する, 말하지 않은 사정을 헤아리는 것은 事情を察する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 말하지 않은 것을 헤아림
  • 직접 설명을 듣기보다 보이는 단서와 상황을 바탕으로 상대의 결과·사정·감정을 알아차리는 데 씁니다.
• 推測する와의 차이
  • 推測する가 정보로 사실이나 결과를 추정하는 일반적인 말이라면 察する는 상대가 말하지 않은 사정이나 마음을 헤아리는 데도 자주 쓰입니다.