慈悲

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 慈悲는 じひ로 읽으며, 고통받거나 잘못한 사람을 가엾게 여기고 너그럽게 대하는 자비·연민을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 용서와 관용은 慈悲を示す, 도움을 내미는 것은 慈悲の手を差し伸べる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 감정과 행동의 연결
  • 상대를 불쌍히 여기는 마음뿐 아니라 용서하거나 실제로 도움을 베푸는 태도까지 포함할 수 있습니다.
• 同情와의 차이
  • 同情가 상대의 처지를 안타깝게 느끼는 데 초점을 둘 수 있다면 慈悲는 너그럽게 대하고 돕는 태도를 더 강하게 나타냅니다.