侵犯

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 侵犯은 しんぱん으로 읽으며, 다른 나라의 영토·영공이나 보호받아야 할 권리의 경계를 부당하게 넘는 침범을 뜻하는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 가상 국가의 영토를 침범한 것은 領土を侵犯する, 국가 간 문제가 된 것은 領空侵犯처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 보호된 경계를 부당하게 넘음
  • 단순히 선을 넘는 움직임이 아니라 영토·영공·권리를 해치는 부당한 침범이라는 판단을 포함합니다.
• 유의어 비교: 侵入
  • 허락 없이 장소 안으로 들어가는 물리적 행위에 초점을 두는 말보다 국가·권리의 경계를 해친다는 법적·규범적 느낌이 강합니다.